ことし、園の中で一番のヒット曲は「ありのままで・・・」
英語では Let it go ですよね。直訳ではなく、とても深い翻訳だ。すごい！
遥か昔、私の専攻は「翻訳理論」。当時国内最強の教授陣から指導を受け、頭を柔らかく使いなんとか単位を取得。といっても、勉強した事と完璧にできる、ということは違うのですが、今週何度か曲を聴くにつけ、「ありのままで」と訳した方に感服、完璧ですね。なんだか、生き方、仕事でも、そんな一年でした。
それでは、皆様いいお年を！ 夢と希望に溢れた2015年にでありますように！絶対に！
